Le blog d’Alléchantes Lectures Extraordinairement Xylophoniques

Voilà, je suis de retour en France, après un peu plus de 3 semaines passées en Chine, essentiellement à Fuzhou.

Depuis mon dernier passage, nous avons pu récupérer les photos du mariage (les albums, les cadres photos et les tableaux, le tout pesant son poids au sens propre comme au sens figuré), et également la légalisation de l’acte notarié traduit de mon livret rouge de mariage. Ce document était le dernier à obtenir avant de retourner au consulat de Guangzhou. Les documents ont été récupérés le 2 juin, je repartai le 4. Finalement on a réussi à tout caser dans le créneau qui nous était imparti, ce qui nous a laissé une journée de repos pour récupérer et préparer ma valise pour le retour.

Le 4 juin, retour à Guangzhou, après avoir quitté ma femme à Fuzhou (qui a dit snif ?…), et direction le consulat de France. Je fournit la légalisation ainsi que mon livret rouge original, et après quelques instants : “Tout est bon ! Par contre…”, car il y a finalement eu un hic. Bon, il n’est pas bien méchant, mais ça nous ennuie quand même un peu : la personne s’occupant des affaires d’état civil part 3 semaines en congés dès la semaine prochaine, ce qui retardera d’autant le traitement de notre dossier. Traitement qui initialiement doit prendre 3 semaines, ce qui nous rends à la mi-juillet pour espérer avoir le livret de famille français avec les actes de mariage français, qui nous seront très utiles à ce moment là pour sa demande de visa long séjour.

Et là, en demandant des informations sur l’obtention de ce visa, apparaît la nouveauté neuve du moment : il va falloir que je prouve que je suis… Français ! Non non, mon passeport, ma carte d’identité, mon acte de naissance, … Tout cela ne prouve pas que je suis français, il va falloir faire un tour au tribunal, ouvrir un dossier, qu’ils fassent des recherches, … pour pouvoir avoir une preuve de ma nationalité, qui sera ensuite ajoutée sur mon acte de naissance original. Un de mes amis a eu l’occasion de faire ce type de démarche récemment pour l’obtention d’un prolongation de titre de séjour pour sa femme (chinoise elle aussi), je vais donc tâcher de profiter de son expérience (et je vous ferai part de la procédure quand ce sera fait). Mais tout de même, s’ils trouvent que je ne suis pas français, alors je suis quoi moi ?!

Et enfin, le retour en France, le vol Guangzhou-Paris. Tout allait bien, jusqu’au moment où nous sommes montés dans l’avion. Le décollage était initialement prévu à 23h15. A 23h10, tout va bien, on s’apprête à partir. 23h30, on nous annonce un petit problème de chargement de bagages, qui va nous retarder d’encore 10-15 minutes. Effectivement, 23h45, on quitte la porte d’embarquement, direction la piste de décollage. Mais peu après, on se rend compte qu’on n’avance plus.. 00h15, annonce du commandant de bord : “Nous avons une panne de moteur, nous devons retourner à la porte d’embarquement pour une intervention par un ingénieur”. Ils nous ont fait le coup de la panne ! Et nous n’avons eu que très peu de nouvelles pendant ce temps, nous n’avons ensuite eu l’information que c’était “réparé” (une histoire de plantage dans le logiciel du moteur, selon eux), qu’une heure plus tard, alors que tout le monde était bien fatigué et ne savait plus trop si on allait pouvoir ou non partir (sans moteur, difficile de voler !). Nous avons pu tout de même décoller, vers 2h15, soit près de 3 heures après l’heure prévue au départ. Après ça, le vol s’est bien déroulé (bon, plusieurs zones de turbulences nous ont légèrement réveillés, mais ça n’a rien d’extraordinaire). Atterrissage sans encombre également vers 8h ce matin à Charles de Gaules, et malgré les difficultés au chargement, la récupération des bagages a eu lieu sans encombres.

Voila. Je finirai par une petite note : vous avez peut-être appris que les tours opérateurs chinois faisaient progressivement disparaître Paris et la France de leurs destinations. Qui a demandé cela, nous n’en savons trop rien, des rumeurs accusent le gouvernement chinois, d’autres les français, … En tout cas, j’ai trouvé l’avion bien vide. En effet, si les sièges sur les côtés étaient presques tous occupés (pour équilibrer la charge de l’avion), ceux du centre (des rangées de 4), étaient pratiquement vides ! 1 ou 2 personnes de temps en temps, plusieurs rangées de 4 étaient totalement désertes de passagers.. Bien évidemment, cela a été remarqué par plusieurs qui se sont empressés de s’installer confortablement, comme mon voisin de voyage, ce qui m’a permis de profiter d’un peu plus d’espace pendant le voyage. Néanmoins, est-ce lié à la récente disparition de Paris dans les voyages des Chinois ? Mystère…

Comme vous le savez, un tremblement de terre d’une force de 7.9 sur l’echelle de Richter a frappe le Sichuan (四川). Toute la Chine s’est mobilisee, et il a ete observe il y a 2 jours 3 minutes de silence, a l’heure ou le seisme avait eu lieu, une semaine plus tot. On peut constater ce meme phenomene un peu partout des lors qu’un tel cataclysme surgit sur le globe. Le plus etonnant ici, c’est que cela fait egalement 3 jours que plus une seule chaine de television ne transmet ses programmes, et ce dans tout le pays. Seule CCTV1 continue d’emettre les informations (dont la plupart concernent bien sur le seisme), et d’autres chaines retransmettent exactement la meme chose. Mais la plupart du temps, c’est un ecran noir, ou un texte sur fond bleu. Cela devrait s’arreter demain, toutefois, mais c’est la premiere fois que je vois ce genre de chose arriver (j’imagine mal les chaines de television francaises arreter d’emettre en cas de seisme dans le pays ou dans un DOM/TOM !). Les cinemas ont d’ailleurs fait la meme chose, blackout pendant 3 jours, et d’autres boutiques egalement, dont le studio photo ou nous etions censes aller il y a 2 jours pour faire notre album de mariage (on y va demain, maintenant).

Concernant les peripeties administratives, j’avais omis la visite chez le notaire juste apres avoir recupere les livrets rouges. En effet, le mariage est maintenant bien reconnu en Chine, mais pour la France, c’est loin d’etre termine. Nous avons pu recuperer hier l’acte notarie du mariage, que nous avons fait traduire en francais. La traduction recuperee aujourd’hui, et pour une fois c’est du bon francais, pas comme l’acte de naissance de la demoiselle qui avait reussi a faire rire le consulat de Guangzhou tellement c’etait du francais tordu ! (meme moi j’ai eu du mal a me retenir en lisant le “texte”). Au prix de la traduction (l’equivalent de 2 semaines de repas dans un resto midi et soir ici en Chine), c’etait un peu difficile a avaler ! Mais la, pas de soucis. Maintenant, c’est retour de nouveau chez le notaire, avant de recuperer le dossier final a faire legaliser par le gouvernement chinois, avant remis au consulat de France a Guangzhou lors de mon retour (ce ne sera pas fini pour autant, mais on s’approchera pas mal du but final).

En attendant, il pleut a torrents depuis un peu plus de 2 jours maintenant, ca m’apprendra a dire qu’il fqit super beau ici ! (je comprends maintenant pourquoi ils annoncent une pluviometrie moyenne en un mois ici equivalente a ce qu’il tombe en 6 mois dans la Marne en France !)

Note: article redige rapidement et sans accents, faute de mieux.

Cela va faire bientot une semaine que je suis parti maintenant, il fallait bien que je laisse quelques nouvelles ! Jusque la tout va bien, on dira juste qu’il fait bien bien chaud par ici (heureusement, il y a du vent !)

Jour 0 : Pour commencer, le voyage jusqu’a Guangzhou.. Bon, ben a Beijing il ne fait pas si beau que ca ! Car voila, un “petit” tremblement de terre dans le xichuan a decide de faire parler de lui, il est survenu pendant le vol, et il a ete decide de nous derouter a Beijing le temps de voir, car nous devions survoler la zone, devenue innaccessible a cause des radars de guidage fortement impactes par la secousse (il n’y a pas qu’eux d’ailleurs). Fort heureusement, le deroutage n’aura pas dure trop longtemps, nous avons du attendre dans l’avion 1 heure le temps de faire le plein et de repartir pour Guangzhou (mais les informations etaient tres tres minces, on ne savait pas du tout combien de temps on allait rester sur Beijing). Resultat, arrivee “sans encombres” a Guangzhou 5 heures plus tard que prevu.

Jour 1 : Rien d’extraordinaire, si ce n’est la recuperation du certificat de capacite a mariage requis par les autorites chinoises, aupres du consulat general de Guangzhou. Retour ensuite a l’aeroport, prochain vol dans.. 10 heures, le vol de 16 heures ayant ete annule. Ca m’aura permis de lire “Je suis une legende” (dont finalement l’adaptation cine est tres loin du livre, qui lui est bien superieur, bien qu’un peu court), et de bien entammer “Les fourmis” (termine depuis, du coup j’ai plus rien a lire, en francais du moins). Arrivee au domicile sur les coups de minuit, un petit repas et au lit !

Jour 2 : Petit tour chez un petit photographe du coin, il faut, comme pour tout mariage en chine, des photos pour le dossier, mais la, il faut etre tous les deux dans une position bien precise, et le tout sur fond rouge. Ca n’aura pas dure 2 minutes, par contre il leur faut 6 heures pour faire le developpement. On les recuperera donc en fin d’apres-midi, apres etre alles faire un petit tour.

Jour 3 : La mairie, du moins une antenne reservee aux mariages. Faut prendre un ticket, attendre que ce soit sont tour, et aller au guichet. Ca ressemble beaucoup a un bureau de poste ou a des guichets SNCF, rien a voir avec l’instruction d;un mariage en France. Ici, c’est une formalite administrative de plus. Premier guichet (faut en faire plusieurs en plus, re-ticket a chaque fois), et la, on nous dit d’aller d’abord au 1er etage faire traduire mon passeport, ce qu’on va faire. Bling bling, et on nous dit d’attendre 1 heure pour la traduction. 1 heure plus tard : “Desoles, mais pour du Francais on sait pas faire, faut qu’on envoie la traduction a faire dans une autre antenne, faut revenir demain”. Bon… a part la couleur des yeux, tout le reste est au moins traduit en anglais, ce qu’ils savent faire, et ils n’auront pas voulu de notre aide, pour gagner du temps. Tant pis.

Jour 4 : retour a la mairie, le passeport est traduit. Ils auront juste ecorche mon prenom, mais c’est pas grave (il faudra quand meme attendre une petite heure de plus pour qu’ils corrigent la faute). Premier guichet de nouveau (heureusement qu’il n’y avait que 3 couples a vouloir se marier a ce moment la, on a pour ainsi dire jamais du attendre notre tour), les donnees sont rentrees informatiquement dans le systeme. 2nd guichet, verification de tous les papiers, j’ai pas trop suivi ce qu’il se disait, mais en gros ca passe. Par contre, pour eux, j’habite “Pres de Paris”. Ils n’ont pas trop voulu de la traduction de Chalons ni recopier l’adresse ecrite en chinois aui etait sur le certificat de capacite a mariage, le consulat avait deja fait le travail. M’enfin. 3e guichet, c’est bon, les deux livrets rouges sont prets, finalement les “3-4 jours d’attente” auront ete bien rapides ! On sera en gros restes a la mairie 2 heures au maximum. Ensuite, commande des boites a offrir aux amis en Chine, l’equivalent de nos dragees a nous, sauf que c’est beaucoup plus gros (et que ce sont des biscuits).

Jour 5 : La, c’est le jour du shopping qui va bien quand on se marie : les alliances.  Je ne m’etalerai pas sur le sujet, a part qu’ils ont beaucoup de mal avec les mastercard. Il faut savoir que bien souvent, les grands magasins en Chine sont sur plusieurs etages, avec des milliers de petites boutiques, a la facon d’un open space, et que les encaissements se font qu’a des endroits bien precis (2 ou 3 par etage, on paye en donnant le ticket de commande, et on retourne a la boutique avec le ticket valide pour recuperer ce qu’on a achete). Mastercard, pas de problemes qu’ils disaient ! Finalement, 20 minutes apres qu’ils essayent de comprendre pourquoi ca marche pas, on est alles retirer du liquide dans un distributeur a l’exterieur, lui au moins n’aura pas fait le difficile ! Comme quoi ma carte fonctionne tres bien en Chine, contrairement a ce qu’ils voulaient me faire entendre (ce n’est pas la premiere fois que je m’en sers la bas, tres pratique d’ailleurs).

Jour 6, aujourd’hui : Premiere distribution de paquets biscuits de mariage aux amis de la famille, et petit tour shopping. Et ce soir, on remet ca. Et la maintenant, il fait chaud.

Hé oui, bientôt le départ. Mine de rien, c’est dans moins de 3 semaines que je vais repartir en Chine.

Alors oui, les relations actuelles entre la Chine et la France ne sont pas au beau fixe, à en croire ce qu’on peut lire et voir de ci de là dans les médias. La faute à la soi-disant mésaventure de la flamme olympique lors de sa traversée de Paris, sur un fond de polémique concernant le Tibet. Pour moi, c’est un peu le genre de chose qui me passe un peu par dessus les neurones, j’essaye plutôt de me focaliser sur l’objectif principal du séjour : retrouver la demoiselle, et nous marier à Fuzhou (福州). Cela n’empêche pas de penser que le séjour risque d’être un peu mouvementé : la nouvelle mode, après le boycott des Carrefour et autres marques françaises, serait le refus pas certains taxis de transporter les voyageurs français (bien que les informations à ce sujet soient assez minces). Si ça continue, je ne vais peut-être même pas pouvoir monter dans l’avion, tenu par une compagnie aérienne chinoise ! Bon, sur ce coup là je plaisante un peu quand même, mais je pense que l’on n’a pas fini de voir des actions anti-français dans les jours qui viennent.

Mais revenons-en au sujet principal : oui, je vais me marier dans maintenant 3 semaines ! Je passerai sur les détails administratifs qui ont précédé ce futur séjour, car ce ne fut pas vraiment une partie de plaisir. Au départ, le mariage aurait dû s’effectuer en France, mais le Visa n’ayant pas été délivré comme on le souhaitait, nous avons dû nous occuper à le faire en Chine. Ce qui m’a valu un premier séjour à Guangzhou (广州, Canton), afin de préparer la partie française du dossier, au consulat de France. Par chance, les documents de la partie chinoise avaient déjà été préparés pour le mariage en France, ce qui nous a permis de faire cette partie rapidement, en Janvier dernier. Les bans ont été publiés en France, le certificat de capacité à mariage est prêt à m’être remis au consulat, je n’ai plus qu’à aller le chercher et nous présenter à la mairie de Fuzhou. Enfin, “plus qu’à”, ce ne sera que le début du périple administratif chinois qui nous attends, qui bien que présenté simplement, pourra toujours s’allonger dans le temps, comme l’administration sait bien le faire (qu’elle soit française ou chinoise !).

Vous aurez bien sûr les détails au fil de l’eau, une fois que je serai sur place. En attendant, l’heure est plutôt à la préparation des bagages, des rendez-vous à prendre, des réservations d’hôtel et de billets d’avions pour les vols intérieurs… Départ le 11 mai prochain !